Nel 1979 il curatore dell’edizione italiana de L’arte della magia di Alexander Adrion attribuì a Orson Welles questo aforisma:

Privare la magia del suo mistero sarebbe assurdo come togliere il suono alla musica. (1) 

Da allora la frase è stata citata centinaia di volte, senza alcun riferimento al contesto in cui Welles l’avrebbe espressa.

Tali parole mi sono sempre suonate grossolane: sospettando una traduzione approssimativa, mi sono messo (invano) alla ricerca della frase originale. Solo in questi giorni ho trovato un pensiero di Welles coerente con l’espressione su citata: è tratto da A pranzo con Orson (Adelphi 2015), una raccolta di conversazioni del regista con Henry Jaglom. Dice Orson:

Forse verrà il momento in cui riusciremo a vivere facendo a meno del mistero, ma allora dovremo chiederci se saremo ancora capaci di poesia. E’ difficile da immaginare – un mondo o un’arte senza nessun tipo di inganno. (2) 

Note