C’era una volta una gallina che aveva deposto 10 uova. Le fecero un ritratto e divisero il disegno in tre parti.

Qualcuno scambiò i due pezzi in alto, ma fu accusato di furto: le uova erano diventate 9!

Noto come “Le uova magiche”, nel 1880 il paradosso visivo fu riprodotto dalla Wemple&Company su una cartolina pubblicitaria (1)  (Qui ne ho raccolte molte versioni diverse.)

Nel 1981 Donald E. Knuth scrisse “Disappearances” (2) , una poesia di 8 versi che offriva la stessa spiazzante esperienza: scrivendola in un rettangolo diviso in tre parti e scambiando i due riquadri a destra, i versi diventavano 7 (leggila qui).

Dopo essermi cimentato in una sua libera traduzione, ecco il mio componimento in 8 versi “La sparizione”:

Invertendo i riquadri di destra, i versi diventano 7:

Dov’è sparito il verso mancante?

Scrivere ex novo un componimento del genere è molto difficile. Se vuoi provarci, il mio “Magic Poems Editor” potrebbe esserti di grande aiuto: è stato fondamentale per consentirmi di effettuare il lavoro di adattamento!

Note